路透社，2009年10月24日 星期六

赫尔辛基——全球首席手机制造商诺基亚（Nokia）于本周五对外宣布，由于公司目前正在等待软件开发商的信息反馈，故而将名下的旗舰型手机N900发售日期延后一个月，定于今年12月公开发售。

被视为诺基亚未来抢占高端手机市场的试金石的N900，是公司旗下首部运行Linux操作系统的手机。该手机采用了触摸屏以及滑出式键盘设计，除去补助和税金后的预计零售价为500欧元左右。

原文地址：http://www.reuters.com/article/technologyNews/idUSTRE59M2RJ20091023

以色列科学家阿达·尤纳斯（Ada Yonath）[女]、美国科学家文卡特拉曼·拉玛克里什南（Venkatraman Ramakrishnan）以及托马斯·斯泰茨（Thomas Steitz）因在原子量级的核糖体研究中取得的突破性成就，获得了本年度诺贝尔化学奖，三人将平分1000万瑞典克朗（约合140万美元）的奖金。

路透社，2009年10月7日 星期三
记者：萨义德·萨拉乌丁（Sayed Salahuddin）

喀布尔——本周三，适逢以美军为首的多国部队入侵阿富汗并推翻其境内的塔利班政权八周年之际，阿富汗塔利班对外宣传该组织对西方世界不构成任何威胁，他们将继续与占领阿富汗的外国军队展开武装斗争。

2001年10月7日，以美国为首的多国部队在境外的阿富汗政治团体帮助之下，借口要求交出策划组织9-11袭击事件的基地组织领导人遭拒后，悍然出兵，通过为期5周的战事之后推翻了当时的阿富汗塔利班政权。

“我们过去没有，现在也没有对包括欧洲在内的世界上其他国家构成威胁的计划……我们的目的只在谋求国家的独立以及建立一个纯粹的伊斯兰政权。”塔利班在其组织下设网站发表的声明中表示说，“不过，如果你们（北约和美国军队）试图借口毫无依据可言的反恐战争使我们引以为傲的国家沦为殖民地，并使得虔诚的阿富汗人们沦为属民，那么你们应该清楚，我们会耐着性子准备和你们展开一场旷日持久的战争。”

美国总统巴拉克·奥巴马此前曾表示，美国外交事务中应予优先考虑的是如何挫败阿富汗以及巴基斯坦境内的武装份子；目前，奥巴马正在就北约及美军指挥官提出的，向阿富汗增派数千美军的要求进行权衡。

负责阿富汗境内联军事务的史坦利·麦克里斯托将军（Stanley McChrystal）在上个月向五角大楼提交的一份对阿富汗战争的评估报告中表示，除非美国向阿富汗增派更多的军队，否则对塔利班武装的清剿行动将很可能以失败告终。

目前，在阿富汗境内的境外军事力量有超过10万人之巨，其中约有2/3来自于美国。

避风港

塔利班的此番声明发表前夕，恰好有西方官员警告说，一旦联军撤离，阿富汗可能会重新被塔利班政权所控制，从而再次成为基地组织武装份子的避风港，并借以作为策划向西方国家发动恐怖袭击的基地。

近年来，塔利班大有卷土重来之势，其武装袭击活动已扩展到了此前被认为较为安全的地区。安全形势的日益恶化已经严重地威胁到了普通的阿富汗民众对于西方势力以及塔利班倒台后掌权的总统哈米德·卡尔扎伊领导的现政府的信心。

自2001年以来，阿富汗境内每年约有数千人死于战火，其中大多为无辜平民；塔利班与基地组织领导人至今无所寻获，与外国军队的数量却与日俱增。

在声明中，塔利班表示，美国出于其拒绝交出基地组织领导人而发动对阿富汗的军事入侵既草率同时也站不住脚。该声明还指出，华盛顿方面迄今仍未给出基地组织卷入9-11袭击事件的确切证据。美国无非是借着在阿富汗以及伊拉克发起的所谓反恐战争的名义实现其在中东、中亚及东南亚武力扩张的目的。

声明回顾了19世纪英国军队以及上世纪80年代前苏联入侵阿富汗遭到失败的事实，借以警告那些出兵阿富汗的国家。

塔利班组织发言人贾阿里·默罕默德·尤素福（Qari Mohammad Yousuf）表示，外国军队撤离阿富汗是结束这场业已激化的战事的惟一途径，这场战争已经导致了多数欧洲国家拒绝向阿境内的战斗区域投入兵力或避谈从阿富汗撤军的时间表。

自塔利班政权被推翻以来，已有近1500名各国士兵在阿富汗境内阵亡，这使得许多国家开始质疑其在该国驻军的必要性；更对于时隔八年之久，阿富汗国内的和平稳定局面能够实现多有怀疑。

PS：“阿富汗塔利班”历史简介 —— http://baike.baidu.com/view/326.htm

原文地址：http://www.reuters.com/article/newsOne/idUSTRE5961UI20091007?sp=true

首尔——本周二，朝鲜对外表示准备重返旨在终止其核计划的国际谈判，但要求首先与美国进行磋商。

朝鲜方面是在中国国务院总理温`家`宝高调出访该国时发表这一言论的，在很大程度上重申了平壤方面所坚持的，关于美方态度决定其是否愿意放弃建造核武器的观点。

“朝美双方目前交恶的关系应当且必须通过双边和谈加以改善，并建立和平的纽带，”朝鲜中央通讯社援引金正日与来访的温`家`宝总理会晤时的讲话称，“我们曾传达出了愿意重启多边会谈的讯号，但这取决于朝美对谈的实质性结果。六方会谈也被包括在了这些多变会谈的框架内。”

近来，华盛顿方面也曾表示，美方愿意同朝鲜进行公开的直接对话，以使其重返有朝韩双方、中国、日本、俄罗斯及美国参与的六方会谈。

这一讲话释放出的新讯号是，朝鲜方面显然愿意重启旨在停止核武器发展计划以换取外界大额援助以及重新融入国际社会的六方会谈；去年的晚些时候，朝鲜方面毅然退出了六方会谈，并坚持表示六方会谈的机制已经名存实亡。

“我们旨在实现半岛无核化的决心并未有所动摇，”金正日表示说。

朝鲜方面辩称，出于美国释放出的敌意，以及驻扎在韩国境内的约28000名美军士兵才是真正促使其建造核武器的动因。

朝鲜一直以来都试图就正式结束朝鲜战争并建立朝美全面外交关系同美国签订和平条约，这一条约的签订意味着朝鲜这块贫穷羸弱的国度将直接获取到国际社会的经济援助。

中国的推动

中国国务院总理温`家`宝此次对朝鲜的访问无疑是对朝鲜国家领导人金正日的极大的支持；由于今年早些时候进行的核试爆以及导弹设施，朝鲜已然受到了国际社会的孤立，并面临着更为严厉的制裁。有分析人士称，制裁将对仰赖武器贸易作为一大进项的朝鲜经济构成严峻的威胁。

近来频频传来朝鲜船只在印度洋及韩国水域遭扣押的消息，对于民生凋敝经济羸弱的朝鲜而言更是雪上加霜。

早有分析人士表示，温`家`宝的此次访朝很难从平壤方面收获到关于核问题的实质性承诺。

“借由这样的访问，朝鲜方面主要还是试图再起民众心目中营造出其他国家尊重且瞩目朝鲜，朝鲜是当今世界一极的印象。当然，这不过是一个假象，但是这样的印象有助于巩固其领导人的统治，”北京中央党校朝鲜问题专家张连贵这样谈到说。

中国是朝鲜近邻，也是其可以依赖的强大的盟友，置于严格监管之下的朝鲜媒体对于温`家`宝此次访朝之旅作了大篇幅的报道。

朝鲜国家最高领导人金正日为来访的中国国家总理温`家`宝举行了欢迎晚宴，庆祝两国正式建交60周年，朝鲜中央通讯社报道称，“宴会从始至终都洋溢着一片亲切友好的氛围。”

原文地址：http://www.reuters.com/article/newsOne/idUSSP48900020091005?sp=true

路透社，2009年10月6日 星期二
记者：杰克·金（Jack Kim）

首尔——据韩国联合通讯社（Yonhap news agency）本周二援引政府消息人士的话称，朝鲜位于宁边（Yongbyon）的核设施已经进入了重启的最后阶段。

“根据我们获得的消息指出，（该设施的）重启工作已经进入到了收尾阶段，”报道援引这位不愿透露姓名的政府消息人士的话指出，“宁边核设施的重启工作从今年年初便一直在进行之中。”

早前，朝鲜背离了旨在终止其核设施的协议，并指称美国试图借该协议对其进行攻击；然而本周，朝鲜最高领导人金正日却公开表示，朝鲜愿意重返对话解决朝核问题。

图注：2009年10月5日，中国国家总理温`家`宝(左)与朝鲜最高领袖金正日在庆祝朝中友好条约缔结60周年庆祝活动的闭幕仪式上亲切交谈。翌日（2009年10月6日），朝鲜官方新闻机构KCNA（朝鲜中央通讯社）配发了该照。

原文地址：http://www.reuters.com/article/worldNews/idUSSP48900020091006

路透社，2009年9月20日 星期日
记者：本·布兰查德（Ben Blanchard）

北京——中国人民银行于本周六对外表示，央行在推动经济增长的过程中起到了积极的作用，并将继续贯彻在本周举行的国家高级领导人会议所制定的促进经济增长的方针和政策。

中国人民银行在其网站发布公告称，“我们适时地发出了信号，确保了经济增长并稳定了市场的信心，同时我们也有力地推动了国内经济稳定、快速的增长。” (www.pbc.gov.cn)

虽然这则公告并未就未来货币政策的动向透露更多的细节，但同时也谈到了央行会继续贯彻中央领导层的指导性方针。

本周五，在十七大闭幕当天的会议上，中共领导人表示，鉴于（全球）经济复苏前景未明，中国将继续执行“适度从宽的”货币政策。

此外，中国国家统计局首席经济示姚景源表示，中国经济今年有望实现百分之八的预期增长目标，然而中国经济存在许多问题，故不应为此所蒙蔽，掉以轻心。

在上海参加一论坛活动时，姚景源谈到说，中国经济恢复的基础尚不够坚实，还存在有许多不确定因素存在。

中国政府此前已经将国民生产总值实现百分之八的增长，确立为今年中国经济的发展目标；由于今年上半年国民生产总值的年增长已经达到了百分之七点九，且下半年国内经济的增长走势比之去年同期肯定会有一个增速，因此大多数的经济学家对于这个目标的实现都抱有信心。

据官方媒体中新社报道称，姚景源表示，百分之八的目标实现起来“会有困难但绝对不构成问题”。

今年八月份的各项经济指标显示，工业出口、投资和货币供给增量均有大幅提升，于是许多经济学家也站出来表示中国经济目前确实已经呈现出回暖的态势。然而，官方的口径则要更为谨慎一些。

姚景源表示说，中国经济从去年下半年开始的下滑迹象已然被止住了。

“但是我们不能对这些成绩盲目乐观，要知道目前中国经济回暖尚且根基不牢，存在许多不确定因素，”他在讲话中解释道说。

对于有可能面临的通胀威胁，姚景源表示，至少在今年，通胀都不会对中国经济构成冲击。

（翻译练笔，如有误译漏译，本人概不负责；全文详情请参见以下地址）

原文地址：http://www.reuters.com/article/ousivMolt/idUSTRE58I0F520090919

路透社，2009年6月12日 星期五
记者：帕里沙·哈菲兹（Parisa Hafezi）

德黑兰——本周五伊朗大选揭开帷幕，强硬派的伊朗现总统马哈茂德·艾哈迈迪·内贾德（Mahmoud Ahmadinejad）将与对其执政期间的经济成就大加抨击，并寻求与西方世界缓和关系的前总理展开竞争。

当天，宣布参选的四位候选人齐齐前往投票站投票，然而内贾德最为强劲的竞争对手当数伊朗政坛的温和派，米尔哈辛·穆萨维（Mirhossein Mousavi），此前数千名穆萨维的支持者曾在伊朗首都德黑兰举行大规模的游行，表示对他的支持。

本次选举的结果将有助于奠定伊朗与密切关注伊朗当局核事业的西方世界双边关系的基调。分析人士表示，一旦穆萨维获得胜选，将会提升西方企业对伊朗投资的前景。

但对于伊朗人民而言，此次的选举不啻为内贾德这四年政绩，尤其是他对依赖于石油输出的伊朗经济的管理的一次评分；在内贾德任期内，伊朗经济遭受了高失业率和高通胀的双重打击。

尽管内贾德表示他所领导的现政府已经重振了伊朗经济的增速并且对物价上涨进行了控制，但经济问题仍然是本次选举的首要议题。根据官方公布的数据显示，伊朗国内的通货膨胀率大约维持在15%左右。

诸如对女性着装的强制法令以及伊朗与外部世界的关系等社会性问题也是此次选举的主要议题，然而投票的结果将不会直接改变由伊朗最高领袖阿亚图拉·阿里·哈梅内伊所主导的外交政策。

对美关系

自1979年伊朗发生伊斯兰革命（Islamic revolution）以来，美国便与伊朗断绝了外交关系，历任美国总统始终将伊朗视为“邪恶的撒旦”，并将其列入敌对国名单。新任美国总统巴拉克·奥巴马前不久曾向伊朗发出讯息，要求与伊朗当局建立新的外交关系，前提条件是德黑兰当局对其挑衅行为加以收敛。

穆萨维虽对西方世界要求伊朗停止铀浓缩活动加以了拒绝，但分析人士表示，他将为伊朗与美国的双边关系以及伊朗的核计划寻求一种与内贾德不同的实现途径。对于伊朗的核计划，西方世界素来将之视作是伊朗建造核武器的掩饰。但伊朗方面对这种指责一直持否定的态度。

此次的伊朗大选于当地时间早上8：30分开始，当局估计全国460万合法选民中将有很大一部分参与投票。如果当天的投票未能决出有效的胜选者，7月19日将在此次投票中获得票数靠前的两位候选人之间举行决胜选举。

同时包括了前国会一张梅迪·卡洛比（Mehdi Karoubi）以及前国民卫队指挥官莫森·雷萨伊（Mohsen Rezaie）在内的艾哈迈迪·内贾德的竞争对手此前曾要求伊朗内政部门以及哈梅内伊确保选举中不会出现舞弊行为。

“我有些担心……我们已经安排了自己的人对选举过程进行监督，”卡洛比在选举前夕接受路透社采访时表示，“我相信，如果参与投票的人足够多的话，将会消除某些政治力量试图对选举所施加的影响。”

而在这之前，内贾德已经下令彻查并排除了任何可能存在的舞弊行为，而且各候选人的代表也将得到特许可以到全国4万5千个投票站中的任何一个，对投票过程进行监督。

原文地址：http://www.reuters.com/article/worldNews/idUSEVA14340720090611

路透社，2009年6月11日 星期四
记者：穆汗得·默罕默德（Muhanad Mohammed）

巴格达——本周三，一枚汽车炸弹在伊拉克南部一处人潮拥挤的市场内被引爆，据当地官员和目击者表示，事件共造成了33人死亡。爆炸发生后，当地居民随即发起了愤怒的示威活动，抗议当局未能很好地保证他们的生命安全。

警方很快封锁了距离纳西里亚（Nassariya）30公里的什叶派穆斯林城镇阿尔巴萨阿（Al-Bathaa）。由于此前当地鲜有暴力活动，因此医院负责人已向临近地区发出请求，帮助其处置在事件中受伤的群众。

伊拉克军队第十师负责媒体事务的阿齐兹·阿尔-阿塔比上校（Colonel Aziz al-Atabi）称，已有33人被证实在事件中丧生，另有70人在爆炸中受伤。纳西里亚省长宣称基地组织应对此次汽车炸弹袭击负责。

从当地新闻记者发布在网上的照片可以看到，负责实施此次汽车炸弹袭击的车辆只剩下了被黢黑的残骸，烧焦的人体组织和沾有血迹的地毯与蔬菜散落一地。

高中教师侯赛因·萨利姆（Hussein Salim）表示，市场本该有警察实施保护。他谈到说，事发后他赶到现场帮助收集遇难者尸体，其中一些尸体碎片甚至被爆炸的产生冲击波掀飞到了市场附近的房屋屋顶上了。

“汽车是怎样进入到市场里来的？当时市场里挤满了人……这件事上警察负有玩忽职守的责任，”他表示说，“我看到死难者中有5名小孩和6名妇女。”

萨利姆声称，在负责当地安全事务的警察局长以及纳西里亚省省长塔里布·阿尔-哈桑赶到事发现场时，引发了愤怒难当的居民一致的抗议，省长的保镖随即开了枪。

但阿尔-哈桑告诉路透社记者，保镖们只是对天鸣枪示警。

他表示说，“由于爆炸威力相当巨大，因此人群聚集在事发现场观望或是寻找他们的家人。负责安全保护的人员对天鸣枪是要驱散这些人，是要救他们的命。

“我们谴责基地组织（实施了这起汽车炸弹爆炸事件）。这一地区并没有设防，有许多道路可以通往这座市场。目前，我们所掌握的线索相当有限。安全部队正在积极地寻找有准确的情报。”

阿尔-哈桑表示，死难和受伤人数分别为19人和65人，比之前的统计数据有所降低；他还告诉记者，该镇警察局长的职务已经得到了撤换。

事件发生后，美军派出了武装直升机在当地上空巡逻。

伊拉克境内的宗派斗争和武装***，自2003年美军入侵以来便未曾停歇，伊境内的暴力活动在迎来2006至2007年的高峰后，近来已经出现了明显的下降趋势，而伊拉克南部的什叶派势力范围内向来是暴力冲突活动较为平息的地区之一。

然而，包括基地组织的逊尼派伊斯兰极端主义分支在内的武装份子素来将什叶派穆斯林视为异端，并继续在该地区实施毁灭性的人弹和汽车炸弹袭击。

分析人士表示，在明年一月份议会选举之前，暴力袭击活动有可能出现愈演愈烈之势；而明年的议会选举不单会造成什叶派政党与曾经在伊拉克政坛占据有利地位的逊尼派和处于弱势的库尔德政党之间形成竞争态势，敌对的什叶派团体之间也有可能出现利益争斗。

此外伊拉克政府官员也表示说，本月底美军战斗部队从伊拉克各大城市的撤离也有可能成为袭击事件再度上升的导火索。

原文地址：http://www.reuters.com/article/worldNews/idUSTRE5591GQ20090610?sp=true

《华盛顿邮报》，2009年4月29日 星期三
记者：约书亚·帕特洛（Joshua Partlow）

墨西哥，拉哥罗利亚（La Gloria）,4月28日讯——被怀疑曾以一己之力掀起迅速席卷全球的猪流感疫情的，实际上只是一个喜欢在家门外的土路上画画的小孩。他喜欢爬树，喜欢拥抱，也喜欢同自己的足球一起玩。除了不断的咳嗽而外，他坚持说，自己并没感觉不好。

“没有（感觉不好），”现年5岁的墨西哥小男孩埃德加·恩里克·赫尔南德斯（Édgar Enrique Hernández 见上图）面带微笑地说，“我现在感觉很好。”这个家住在四面被养猪场包围，正当风口的山谷里的小孩曾被检测出患上了高致命性的新型猪流感病毒。

尽管权威人士尚未确定猪流感疫情是否真的肇始于位于墨西哥韦拉克鲁斯州，人口仅为2500人的小村庄——拉哥罗利亚（见上图右）；但是，在今年三月底发病的埃德加，是墨西哥境内确诊的最早一例猪流感患者。他只是拉哥罗利亚及其周边地区数百名患病者当中的一人，当时一场不明疾病突然爆发造成了两名儿童死亡，当地政府对整个村子进行了烟熏消毒。

“我说不出来，我毫无头绪，”埃德加的母亲，玛利亚·卡门·赫尔南德斯（María del Carmen Hernández）在她家起居室里的耶稣画像下面哭着告诉记者，“对这一切我感到非常害怕，因为现在人们认为所有的事情都是我儿子的错。可我不认为这是哪一个人的错。”

因为当地养猪业的盛行，也因为小埃德加的存在，在疫病迅速传播的当前，拉哥罗利亚这个长满了仙人掌和低矮灌木丛，尘土飞扬的小村庄已然成为了世人关注的焦点。然而养猪业与猪流感疫情的相关性目前仍为明确，感染型疾病专家强调说，现在还没有人找到一头感染了这种特异性病毒的猪只，因此人与猪接近并不一定就会感染上这种疾病。事实上，这种病毒从其源头上来看，是属于欧亚系（Eurasian），这更为它的源发地增添几分神秘的色彩。

墨西哥国家传染病学暨疾病控制中心（National Center for Epidemiology and Disease Control）负责人米盖尔·安吉尔·雷萨纳（Miguel Angel Lezana）表示，今年的3月9日和4月10，拉哥罗利亚地区确实发生了与流感症状吻合的呼吸系统疾病大爆发——但是埃德加的（猪流感）发病时间要稍晚一些。雷萨纳说到，埃德加是在美国加利福尼亚州两名患者表现出猪流感症状的几天后才出现类似症状的。加拿大研究人员在4月23日确定，埃德加在被发现时已经感染上了猪流感病毒。

“我们现在还不知道它从何而来，加利福尼亚还是墨西哥，”雷萨纳说。

他表示，埃德加的亲属当中没有一人在该地区的养猪场或附近工作，而对猪只的检测结果显示并无猪流感病毒感染的迹象。

拉哥罗利亚的一些居民指责养猪场露天倾倒、晾晒猪粪，而热风会将附近村庄的尘土刮来，因此猪场与他们的疾病难脱干系。

然而，科学家却表示说，更有可能是在养猪场工作的人感染了猪流感病毒，并将之传染给了其他人。“猪流感是一种呼吸系统疾病，因而接触猪粪便导致患病的风险要小很多，”约翰·霍普金斯大学公共卫生学院，微生物学及免疫学联席教授，安德鲁·裴库慈（Andrew Pekosz）谈到说，“主要的风险来自于感染了猪流感的患者，而非猪或任何猪肉制品。”

拉哥罗利亚村子周围的养猪场都属于 Granjas Carroll de Mexico公司，美国国内最大的猪肉制品生产企业Smithfield Foods部分拥有该公司的股权。Smithfield Foods在本周一发布的一则声明中表示，公司不相信其在经营活动中有任何与猪流感疫情爆发有关的行为，因为公司“并未在墨西哥境内的合资企业所饲养的猪只或员工中发现丝毫与猪流感病征有关的迹象或症状。”

当地居民表示，虽然拉哥罗利亚的儿童常有头痛脑热伤风感冒的症状，但是今年发生的事情与往常并不一样。附近佩罗特（Perote）地方的市长，圭勒莫·佛朗哥·瓦斯奎斯（Guillermo Franco Vázquez）表示说，三月中旬发生的群体性呼吸系统疾病爆发，造成了超过800人到当地的医疗卫生机构寻求治疗。在拉哥罗利亚卫生诊所门外排起长队的儿童和父母们都表现出发热以及身体疼痛的症状。

“发病只有短短一周的时间，却比平时严重得多，”周二带女儿到诊所接受治疗的当地居民，32岁的瓦伦蒂诺·费尔南德斯（Valentino Fernández）表示说，“这是养猪场和猪造成的污染。病菌是通过空气里传播的。”

诊所的女医生薇亚妮·古拉（Vianney Guerra）向记者表示，自己没有得到接受采访谈论猪流感疫情爆发的授权。“我们采取了预防措施，我们向公众通报了疫情的相关信息，我们挨家挨户地分发疫苗，”她说道，“埃德加目前健康状态很好。他现在在自己家里。”

墨西哥卫生部长何塞·安吉·科尔多瓦（José Ángel Córdova）本周一对外表示，拉哥罗利亚地区疫情爆发时，地方卫生官员对猪流感根本毫不知情。只在这种新病毒为外界所广泛了解之后，他说道，地方卫生工作人员重新对一些人进行了检查，发现其中一人，一名5岁大的男孩猪流感检测反应呈阳性。然而当地居民表示，上个月有两名儿童因病夭折，被家人埋在了村子里一处鲜花盛开的墓地里。

在此次流感大爆发之后，当局对村中的街道和房屋进行了烟熏消毒，对病员逐一进行了检查，并分发了疫苗；但当地官员并未指定使用专门针对猪流感疫情的疫苗。卫生署官员表示，患病者中有35已被确诊为猪流感病例，因此其他人也有可能受到了传染。

与雷萨纳一样，赫尔南德斯表示自己的儿子埃德加是村子里最后一个患病的孩童。当他患上猪流感时，病症很快痊愈了。她说，她自己带儿子到村里的医疗卫生中心。医生为埃德加开具了阿莫西林和其他药物，在卧床四天后，他的病痛突如其来地消失了。

在埃德加康复以后，赫尔南德斯回忆说，其他的医生任然到家里来为儿子进行检查，不过他们总是对她说，孩子的健康状况良好。

埃德加3岁大的弟弟，乔纳森也生了病，但并不严重，而他们的母亲则认为最糟糕的事情已经过去了。因为她没有汽车，没有电脑，没有电话，甚至连一架收音机也没有，她讨厌电视新闻因为新闻里播出的都是些坏消息，对于4月中旬在墨西哥城造成大量患者死亡，并在世界范围内广泛传播的这种病毒，她更是知之甚少。

但是在这周星期一，一切都发生了改变。韦拉克鲁斯州州长菲德尔·赫雷拉·贝尔特兰（Fidel Herrera Beltrán）来到了她位于两条尘土飞扬的土泥路交汇处的只有一间卧室的简陋的家中，并告诉了她美国方面得出的检测结论显示埃德加曾患上过猪流感。佩罗特市长以及Granjas Carroll de Mexico的工作人员也都曾登门拜访。她说，还有一位医生一直告诉她埃德加并没有患上过猪流感。

“我感到很无助，”她说道，“为什么其他孩子没有患上这种病而偏偏是我的儿子呢？而且他还是最后一个患上这种病的孩子。”

埃德加现在任然会不时咳嗽，但是他已经恢复了往日的活力，在这周二，我们已经能看到他在四处欢快地奔跑了。
“我的孩子们一直都很健康，”她说道，“我的孩子们是幸运的，他们是上帝的赐福。”

原文地址：http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2009/04/28/AR2009042804041_2.html?hpid=topnews&sid=ST2009042703878

本文摘译自《连线杂志》网站

迄今为止，墨西哥国内大约有1600例人感染猪流感的病例，103人因感染猪流感导致死亡。然而并非所有的病例都得到了官方的证实，但外界确信所有的病例全都是由同一种病毒所造成的。在所有感染致死的病例中，死者年龄大都在25岁到45岁之间，这一现象尤为引人关注，因为流感通常不会造成成年人的死亡。美国现已传出20例人感染猪流感的病例。据美国疾病控制和预防中心（Centers for Disease Control and Prevention 简称CDC）证实，所有病毒感染者均被实施隔离，且都已经痊愈。

世界卫生组织表示，猪流感很有可能会演化成为一种世界范围内的流行性疾病。该组织已经向世界各国主管公共卫生的部门发出紧急呼吁，提高警惕，预防猪流感疫情在儿童和老人以外的人群中爆发。尽管如此，世卫组织也表示说，就目前而言，是否应该为此次的疫情提供新型的疫苗或因此而限制国际旅行，尚难作出明确的决定。

美国卫生与公共服务部（The U.S. Department of Health and Human Services）于上周日宣布进入公共卫生紧急状态，美国国土安全部部长珍妮特·纳波里塔诺（Janet Napolitano）在一场新闻发布会上表示，公众没有必要因为紧急状态令的发布而感到恐慌，这只是政府调拨专项资金和药品储备所必需的一项操作程序。

目前，世卫组织以及美国疾控中心正在争相破译这一新型猪流感病毒。尽管此前曾有报道称，这种病毒是一种包含有人流感、猪流感和禽流感基因的混合型流感病毒，然而就目前的研究情况表示，这一病毒实际上是两种现有的猪流感病毒结合后产生的新的变异病毒。其较高的死亡率实则是与病人厌恶治疗时机有很大的关系。如果发现及时的话，这种疾病显然是能够被轻易治愈的。

据墨西哥媒体报道称，这种猪流感或许是从世界最大的生猪及猪肉制品商——Smithfield Foods——开设的采用密集饲养方式的养猪场里滋生出来的。当地的一些居民声称，病毒是通过遭到猪粪污染的水，或是苍蝇，致使人感染患病的。

虽然疫情远未发展到引发恐慌的地步，但是希望抵御猪流感传染而提前做好应对的人，应该看看：美国疾控中心的相关网页。

PS：译文有删节，全文内容请参见：
http://www.wired.com/wiredscience/2009/04/swinefluprimer/