Old News

俄罗斯爆发大规模发政府示威游行 - [寰球视野]

数千名俄罗斯民众走上街头，对地方及中央政府在面对经济困境下的不力表达不满。下图为警察在俄首都莫斯科街头驱赶示威人群。

记者：梅根·斯塔克（Megan K. Stack）
2010年3月21日
莫斯科——本周六，俄罗斯各地约数千名示威民众因国内持续以来的经济困境走上街头，要求包括总理普京（Vladimir Putin）在内的地方及中央领导人引咎辞职。

由反对派所组成的示威人群以“神谴日（Day of Wrath）”为口号发起全国性的示威游行，以向大众传达其对于俄罗斯国内严重的失业率和财政政策的担忧，并以此引发反政府示威浪潮。

莫斯科市长尤里·卢日科夫（Yuri Luzhkov）当局已下令禁止该游行示威活动，防暴警察受命在红场四周驻守，以免示威人群在该地聚集。

示威者从旁观人群中潜入戒严地区，并打开示威横幅，点燃手中的燃烧物，高喊“打到普京”的口号，警察随即上前干预。示威者或是被反剪双手或是被擒住外衣，在踢打和咒骂声中被拖至一旁待命的警车中。

“耻辱！羞耻！”当警察将示威者掀入警车时，围观人群爆发出强烈的抗议，“法西斯！”

作为活动发起者的反对派曾向当局申请批准，无奈莫斯科市政府拒不受理。反对派声称，由于俄罗斯宪法明确规定了民众集会的权利，因此他们实际上无须为此征得市政府当局的批准。

“卢日科夫政府应该辞职，普京政府应该下台，”反对派领袖谢尔盖·尤达特索夫（Sergei Udaltsov）在接受记者采访时表示，“不管怎么样，我们都要在这里举行集会。”

几分钟后，尤达特索夫被押上了警车。

毫无疑问的是，由于积欠下来的经济问题，俄罗斯国内的不满情绪正与日俱增。在近期由“公意基金会（Public Opinion Foundation）”发起的一项民意调查中，有三分之一的俄罗斯民众声称准备对现政府发动抗议示威。而包括物价上涨、高失业率以及政府在住房和公共设施服务方面的糟糕表现等经济民生问题则是导致民众不满的首要诱因。

然而周六的示威游行似乎更突显出了此次发政府活动的无序以及其多方面的诱因和诉求；对地方政府和俄联邦政府的抱怨有耳皆闻。

在围观的人群中，有一位74岁的退休人员，佩拉戈娅·马特维耶娃（Pelageya Matveyeva）。

“这样的生活我们已经受够了，”她在接受采访时说，“每个人都在抱怨政府，因为居高不下的失业率。在苏联时期，我们根本没有失业这么一说。我们有双手，到哪都可以挣上钱。”

“挣碗稀饭钱！”从旁路过的一位头戴皮帽的妇人厉声呵斥道。

马特维耶娃闻声皱起了眉头。

一名深色头发的男子从警车的车门探出身来对聚集的人群大声叫嚷道，“我到这来是为了完成我的公职，”他喊到说，“他们让我……”旋即有人冲他呵斥回去并且嘭的一声关上了车门。

原文地址：http://www.latimes.com/news/nationworld/world/la-fg-russia-protests21-2010mar21,0,6420352.story

诺基亚宣布N900延后至年底发售 - [商业&金融]

路透社，2009年10月24日 星期六

赫尔辛基——全球首席手机制造商诺基亚（Nokia）于本周五对外宣布，由于公司目前正在等待软件开发商的信息反馈，故而将名下的旗舰型手机N900发售日期延后一个月，定于今年12月公开发售。

被视为诺基亚未来抢占高端手机市场的试金石的N900，是公司旗下首部运行Linux操作系统的手机。该手机采用了触摸屏以及滑出式键盘设计，除去补助和税金后的预计零售价为500欧元左右。

原文地址：http://www.reuters.com/article/technologyNews/idUSTRE59M2RJ20091023

【新闻速递】诺贝尔化学奖出炉 - [科学世界]

以色列科学家阿达·尤纳斯（Ada Yonath）[女]、美国科学家文卡特拉曼·拉玛克里什南（Venkatraman Ramakrishnan）以及托马斯·斯泰茨（Thomas Steitz）因在原子量级的核糖体研究中取得的突破性成就，获得了本年度诺贝尔化学奖，三人将平分1000万瑞典克朗（约合140万美元）的奖金。

阿富汗塔利班声称对西方国家不构成威胁 - [寰球视野]

路透社，2009年10月7日 星期三
记者：萨义德·萨拉乌丁（Sayed Salahuddin）

喀布尔——本周三，适逢以美军为首的多国部队入侵阿富汗并推翻其境内的塔利班政权八周年之际，阿富汗塔利班对外宣传该组织对西方世界不构成任何威胁，他们将继续与占领阿富汗的外国军队展开武装斗争。

2001年10月7日，以美国为首的多国部队在境外的阿富汗政治团体帮助之下，借口要求交出策划组织9-11袭击事件的基地组织领导人遭拒后，悍然出兵，通过为期5周的战事之后推翻了当时的阿富汗塔利班政权。

“我们过去没有，现在也没有对包括欧洲在内的世界上其他国家构成威胁的计划……我们的目的只在谋求国家的独立以及建立一个纯粹的伊斯兰政权。”塔利班在其组织下设网站发表的声明中表示说，“不过，如果你们（北约和美国军队）试图借口毫无依据可言的反恐战争使我们引以为傲的国家沦为殖民地，并使得虔诚的阿富汗人们沦为属民，那么你们应该清楚，我们会耐着性子准备和你们展开一场旷日持久的战争。”

美国总统巴拉克·奥巴马此前曾表示，美国外交事务中应予优先考虑的是如何挫败阿富汗以及巴基斯坦境内的武装份子；目前，奥巴马正在就北约及美军指挥官提出的，向阿富汗增派数千美军的要求进行权衡。

负责阿富汗境内联军事务的史坦利·麦克里斯托将军（Stanley McChrystal）在上个月向五角大楼提交的一份对阿富汗战争的评估报告中表示，除非美国向阿富汗增派更多的军队，否则对塔利班武装的清剿行动将很可能以失败告终。

目前，在阿富汗境内的境外军事力量有超过10万人之巨，其中约有2/3来自于美国。

避风港

塔利班的此番声明发表前夕，恰好有西方官员警告说，一旦联军撤离，阿富汗可能会重新被塔利班政权所控制，从而再次成为基地组织武装份子的避风港，并借以作为策划向西方国家发动恐怖袭击的基地。

近年来，塔利班大有卷土重来之势，其武装袭击活动已扩展到了此前被认为较为安全的地区。安全形势的日益恶化已经严重地威胁到了普通的阿富汗民众对于西方势力以及塔利班倒台后掌权的总统哈米德·卡尔扎伊领导的现政府的信心。

自2001年以来，阿富汗境内每年约有数千人死于战火，其中大多为无辜平民；塔利班与基地组织领导人至今无所寻获，与外国军队的数量却与日俱增。

在声明中，塔利班表示，美国出于其拒绝交出基地组织领导人而发动对阿富汗的军事入侵既草率同时也站不住脚。该声明还指出，华盛顿方面迄今仍未给出基地组织卷入9-11袭击事件的确切证据。美国无非是借着在阿富汗以及伊拉克发起的所谓反恐战争的名义实现其在中东、中亚及东南亚武力扩张的目的。

声明回顾了19世纪英国军队以及上世纪80年代前苏联入侵阿富汗遭到失败的事实，借以警告那些出兵阿富汗的国家。

塔利班组织发言人贾阿里·默罕默德·尤素福（Qari Mohammad Yousuf）表示，外国军队撤离阿富汗是结束这场业已激化的战事的惟一途径，这场战争已经导致了多数欧洲国家拒绝向阿境内的战斗区域投入兵力或避谈从阿富汗撤军的时间表。

自塔利班政权被推翻以来，已有近1500名各国士兵在阿富汗境内阵亡，这使得许多国家开始质疑其在该国驻军的必要性；更对于时隔八年之久，阿富汗国内的和平稳定局面能够实现多有怀疑。

PS：“阿富汗塔利班”历史简介 —— http://baike.baidu.com/view/326.htm

原文地址：http://www.reuters.com/article/newsOne/idUSTRE5961UI20091007?sp=true

中国经济前景看好 - [中国问题]

路透社，2009年9月20日 星期日
记者：本·布兰查德（Ben Blanchard）

北京——中国人民银行于本周六对外表示，央行在推动经济增长的过程中起到了积极的作用，并将继续贯彻在本周举行的国家高级领导人会议所制定的促进经济增长的方针和政策。

中国人民银行在其网站发布公告称，“我们适时地发出了信号，确保了经济增长并稳定了市场的信心，同时我们也有力地推动了国内经济稳定、快速的增长。” (www.pbc.gov.cn)

虽然这则公告并未就未来货币政策的动向透露更多的细节，但同时也谈到了央行会继续贯彻中央领导层的指导性方针。

本周五，在十七大闭幕当天的会议上，中共领导人表示，鉴于（全球）经济复苏前景未明，中国将继续执行“适度从宽的”货币政策。

此外，中国国家统计局首席经济示姚景源表示，中国经济今年有望实现百分之八的预期增长目标，然而中国经济存在许多问题，故不应为此所蒙蔽，掉以轻心。

在上海参加一论坛活动时，姚景源谈到说，中国经济恢复的基础尚不够坚实，还存在有许多不确定因素存在。

中国政府此前已经将国民生产总值实现百分之八的增长，确立为今年中国经济的发展目标；由于今年上半年国民生产总值的年增长已经达到了百分之七点九，且下半年国内经济的增长走势比之去年同期肯定会有一个增速，因此大多数的经济学家对于这个目标的实现都抱有信心。

据官方媒体中新社报道称，姚景源表示，百分之八的目标实现起来“会有困难但绝对不构成问题”。

今年八月份的各项经济指标显示，工业出口、投资和货币供给增量均有大幅提升，于是许多经济学家也站出来表示中国经济目前确实已经呈现出回暖的态势。然而，官方的口径则要更为谨慎一些。

姚景源表示说，中国经济从去年下半年开始的下滑迹象已然被止住了。

“但是我们不能对这些成绩盲目乐观，要知道目前中国经济回暖尚且根基不牢，存在许多不确定因素，”他在讲话中解释道说。

对于有可能面临的通胀威胁，姚景源表示，至少在今年，通胀都不会对中国经济构成冲击。

（翻译练笔，如有误译漏译，本人概不负责；全文详情请参见以下地址）

原文地址：http://www.reuters.com/article/ousivMolt/idUSTRE58I0F520090919